会, 能, 可以의 차이, 쉽게 구분하기

"할 수 있다"로 번역되는 세 단어를, 배워서 할 수 있는지, 상황이 되는지, 허락되는지로 나눠 설명해요.

会는 배워서 할 수 있는 것이에요

会(huì)는 배워서 익힌 기술을 말할 때 써요. 수영, 운전, 외국어처럼 한 번 배우면 계속 할 수 있는 것에 쓰는 표현이에요.

• 我会说中文。(Wǒ huì shuō Zhōngwén.)저는 중국어를 할 줄 알아요.
• 她会游泳。(Tā huì yóuyǒng.)그녀는 수영을 할 줄 알아요.

能은 상황이나 능력이 되는 것이에요

能(néng)은 지금 상황에서 가능한지를 말해요. 몸이 아프거나 시간이 없으면 能을 쓸 수 없고, 같은 사람이라도 상황에 따라 달라져요.

• 我明天能来。(Wǒ míngtiān néng lái.)저는 내일 올 수 있어요.
• 我今天不能喝酒。(Wǒ jīntiān bù néng hē jiǔ.)저는 오늘 술을 마실 수 없어요.

可以는 허락을 뜻해요

可以(kěyǐ)는 해도 되는지 허락을 구하거나 허락할 때 써요. 사진을 찍어도 되는지 물어볼 때 자주 쓰여요.

• 这里可以拍照吗？(Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?)여기서 사진 찍어도 되나요?
• 可以。(Kěyǐ.)돼요.

섞어 쓰는 경우도 있어요

能과 可以는 허락을 구할 때 서로 바꿔 쓸 수 있는 경우가 많아요. 처음에는 "배운 기술은 会, 지금 되는지는 能, 허락은 可以"로 기억하면 큰 문제가 없어요.

• 我能进去吗？(Wǒ néng jìnqù ma?)제가 들어가도 될까요?