중국에서 택배 보내고 찾을 때 쓰는 중국어

중국에서 택배를 찾고 보낼 때 자주 쓰는 픽업 번호, 무인 보관함, 배송 문의 표현을 모았어요.

택배 찾으러 갈 때

중국에서는 택배가 집 앞까지 오지 않고 단지 안 보관소나 快递柜에 맡겨지는 경우가 많아요. 문자로 取件码가 오니 그 번호를 보여 주거나 불러 주면 돼요.

菜鸟驿站처럼 동네 수령 장소에 가면 직원에게 먼저 我来取快递라고 말을 걸어 보세요.

• 我来取快递。택배 찾으러 왔어요.
• 取件码是三五二八。픽업 번호는 3528이에요.

배달 기사와 통화할 때

기사님이 전화로 집에 있는지 물어볼 때가 있어요. 외출 중이라면 문 앞이나 보관함에 넣어 달라고 짧게 부탁하면 대부분 그대로 처리해 줘요.

• 我不在家，放门口就行。집에 없어요, 문 앞에 두시면 돼요.
• 帮我放快递柜吧。보관함에 넣어 주세요.

직접 부칠 때

보낼 때는 寄라는 동사를 써요. 도착지와 걸리는 시간, 요금을 차례로 물으면 필요한 정보는 거의 다 얻을 수 있어요.

• 我要寄快递，寄到上海。택배 보내려고요, 상하이로요.
• 大概几天能到？대략 며칠이면 도착해요?

받지 못했다면

앱에는 已签收라고 뜨는데 물건이 없을 때가 가끔 있어요. 이럴 때는 운송장 번호를 준비해서 택배사 고객센터나 수령 장소에 상황을 그대로 설명하면 돼요.

• 显示已签收，但是我没收到。수령 완료로 나오는데 저는 못 받았어요.