isn't it, don't you, 영어 부가의문문 쓰는 법

문장 끝에 붙이는 짧은 되물음으로 맞장구를 유도하는 법과, 대답할 때 Yes와 No가 헷갈리는 이유를 짚었어요.

앞이 긍정이면 뒤는 부정으로

부가의문문은 평서문 뒤에 '그렇죠?'를 덧붙이는 장치예요. 앞 문장이 긍정이면 뒤를 부정으로, 앞이 부정이면 뒤를 긍정으로 뒤집는 게 기본 규칙이에요.

동사는 앞 문장의 조동사나 be동사를 그대로 가져오고, 일반동사라면 do, does, did를 써요.

• It's really cold today, isn't it?오늘 진짜 춥네요, 그렇죠?
• You don't eat meat, do you?고기 안 드시죠?

억양으로 확인인지 질문인지 갈려요

끝을 내려 말하면 이미 안다는 전제에서 동의를 구하는 말이 돼요. 날씨나 음식처럼 함께 겪는 일에 말을 걸 때 잘 쓰여요.

끝을 올리면 정말 몰라서 확인하는 질문이에요. You're coming tomorrow, aren't you?를 올려 말하면 내일 오는 게 맞는지 진짜로 묻는 느낌이 나요.

• You're coming tomorrow, aren't you?내일 오시는 거 맞죠?

대답은 사실을 기준으로

한국어로는 '안 피곤하죠?'에 '네, 안 피곤해요'라고 답하지만 영어는 다르게 움직여요. 질문 모양과 상관없이 피곤하지 않으면 No, 피곤하면 Yes라고 해요.

헷갈릴 때는 Yes나 No 뒤에 짧은 문장을 붙이면 오해가 생기지 않아요.

• You're not tired, are you? — No, I'm fine.안 피곤하죠? — 네, 괜찮아요.

규칙에서 조금 벗어나는 경우

I'm으로 시작하면 꼬리는 amn't가 아니라 aren't I가 돼요. Let's로 시작하는 제안 뒤에는 shall we를 붙여요.

규칙이 부담스럽다면 문장 끝에 right?만 붙여도 대화에서는 충분히 통해요. 원어민도 편한 자리에서 이렇게 많이 말해요.

• I'm next, aren't I?다음이 제 차례죠?
• Let's take a break, shall we?잠깐 쉬었다 할까요?