조사 に와 で, 장소에서 어떻게 다를까

비슷해 보이는 に와 で를 존재와 동작의 장소로 구분해서 정리했어요.

に는 존재와 도착

に는 있다/없다, 도착점, 시간을 나타낼 때 써요. 장소가 "있는 곳"이라는 점에서 쓰는 조사예요.

• 駅の前に銀行があります。(eki no mae ni ginkō ga arimasu)역 앞에 은행이 있어요.
• 七時に起きます。(shichiji ni okimasu)7시에 일어나요.

で는 동작이 이루어지는 곳

식사, 공부, 일처럼 동작이 일어나는 장소에는 で를 써요. 수단이나 방법에도 で를 써요.

• 図書館で勉強します。(toshokan de benkyō shimasu)도서관에서 공부해요.
• 電車で行きます。(densha de ikimasu)전철로 가요.

헷갈릴 때의 판단법

있다·없다면 に, 어떤 행동을 한다면 で라고 기억하면 대부분 맞아요.

• 公園に犬がいます。(kōen ni inu ga imasu)공원에 개가 있어요.
• 公園で遊びます。(kōen de asobimasu)공원에서 놀아요.

예외가 되는 경우

住む(살다)처럼 "있다"의 의미를 가진 동사는 に를 써요. 이런 것들은 따로 익혀야 해요.

• 東京に住んでいます。(Tōkyō ni sunde imasu)도쿄에 살고 있어요.