홈 › 중국어 회화 › 비즈니스 중국어 › 중국어 회의 › 제약 회의 중국어
제약 회의 중국어
보고서 말고 대화로
중국어 문장을 외우기보다 원료 공급사 로트에서 불순물 기준 초과가 나왔을 때 실제로 주고받을 대화를 만들어 연습해요. 1:1 화상 수업이 기본이에요.
무료 상담 신청수업 방식 보기제약 회의 중국어, 이런 장면을 연습해요
결정권자가 빠져서 회의 결론을 보류해야 할 때 쓰는 표현은 몇 개만 입에 붙어도 마음이 놓여요. 수업에서는 선생님과 역할을 나눠 소비자 인터뷰에서 꼬리 질문을 던질 때 오갈 대화를 그대로 해 봐요. 학회 질의응답에서 방법론을 물어 올 때 쓰는 표현은 앞에서 익힌 문장을 조금만 바꾸면 돼요. 감사 현장에서 清洁验证, 偏差处理 같은 GMP 용어를 듣자마자 알아듣는 연습을 해요.
이런 분들이 많이 찾아요
- 해외 학회 부스에서 의료진을 맞을 메디컬 어페어 담당자분
- 본사 담당자와 분기마다 대면 회의를 하는 과장분
- 본사 브랜드 가이드라인을 한국 시장에 맞게 조율하는 분
- 해외 학회 발표를 앞두고 질의응답이 걱정인 분
실제로 쓰는 문장 예시
请提供最近三批的清洁验证记录。
최근 세 배치의 세척 밸리데이션 기록을 보여 주세요.
时间差不多了，我们进入下一个议题吧。
시간이 다 돼 가니까 다음 안건으로 넘어가죠.
这句文案有点像直译，能不能改得更地道一点？
이 문구는 좀 직역 같아서 현지 말투로 바꿀 수 있을까요?
规格有变化，厚度改成两毫米。
사양이 바뀌어서 두께가 2mm로 달라져요.
这个杂质的含量超过了标准。
이 불순물 함량이 기준을 넘었어요.
다루는 주제
원료의약품담당자 지정클릭률실험 조건불순물 기준다음 회의 잡기전환율재현성
제약 회의 중국어에서 자주 틀리는 부분
제약 회의 중국어 수업에서 특히 신경 쓰는 부분이에요.
1
숫자를 万 단위로 끊어 읽어서 십만, 백만이 나올 때 계산이 꼬여요. 금액 받아 적기를 따로 연습해요.
2
현지화 카피는 번체가 아닌 간체로, 너무 직역된 한국식 문장을 피하는지 검수하는 질문을 익혀요.
3
소수점과 단위를 읽을 때 零点零五, 毫米처럼 읽는 법이 낯설어서 숫자 읽기를 따로 연습해요.
1:1 중국어 회화 수업 순서
일정 맞추기
가능한 요일과 시간대를 정하고, 제약 회의 중국어 수업에서 먼저 다룰 장면을 함께 골라요.
실전 연습
준비한 문장을 읽지 않고 말해 보는 게 목표예요. 담당자 지정 이야기가 나오면 선생님이 질문을 이어 가요.
정리
수업마다 새로 쓴 표현을 정리해요. 원료의약품 관련 문장이 쌓이면 실제로 써 볼 차례예요.
자주 묻는 질문
전화 수업과 화상 수업은 뭐가 달라요?
화상은 얼굴을 보며 하니까 표정과 입 모양까지 볼 수 있어요. 전화는 장소 제약이 적은 편이에요.
제약 말고 다른 주제도 같이 할 수 있나요?
할 수 있어요. 제약 장면을 연습하다가 일상 대화로 넘어가는 경우도 많아요.