문학 유학 중국어
교수님과 동기 앞에서 쓸 말
문학 유학 중국어 수업에서는 내가 실제로 겪을 장면을 먼저 정해요. 예를 들면 중국 현대문학 수업에서 루쉰 작품에 대한 감상을 말할 때 해야 할 말이에요.
무료 상담 신청수업 방식 보기이럴 때 필요해요
집주인에게 보증금과 계약 기간을 다시 확인할 때 어떤 말로 시작할지부터 막히는 경우가 많아요. 비슷하게 교수가 갑자기 내 이름을 불러 질문할 때 쓸 문장도 함께 다뤄요. 교수가 내 계획에 부정적인 반응을 보일 때 쓸 표현까지 넣으면 수업 한 번에 다룰 장면이 꽤 많아요. 중국 현대문학 수업은 鲁迅, 沈从文 같은 작가 이름과 작품명을 정확한 성조로 말하는 데서 시작해요.
이런 분들이 많이 찾아요
- 한국 문학을 현지 수업에서 소개해 달라는 요청을 받은 분
- 슬라이드는 읽히는데 말로 하는 설명이 안 들리는 분
- 지도교수와 연구 방향을 맞춰야 하는 대학원생분
- 번역 문학 연구로 해외 대학원 진학을 준비하는 분
문학 상황에서 쓰는 문장
读到这里的时候，我觉得叙述者其实在骗自己。
여기까지 읽었을 때 화자가 사실 자기 자신을 속이고 있다고 느꼈어요.
我叫金智宇，叫我智宇就行。
김지우예요. 그냥 지우라고 부르면 돼요.
课件能发到群里吗？
강의 자료 단톡방에 올려 줄 수 있어?
家里有点事，作业能晚两天交吗？
집에 일이 좀 있어서 그런데 과제를 이틀 늦게 내도 될까요?
我更倾向于把结尾理解成一种讽刺。
저는 결말을 일종의 풍자로 보는 쪽이에요.
문학 유학 중국어 수업에 나오는 표현 주제
번역 비평보증금강의 말투결석 사유인용 근거수업 후 질문후속 메일작가론
이 부분을 따로 연습해요
문학 유학 중국어 수업에서 특히 신경 쓰는 부분이에요.
1
중국 교수는 지역 억양이 강한 경우가 있어요. 처음 몇 주는 성조보다 문맥으로 듣는 연습이 도움이 돼요.
2
면담을 마칠 때는 谢谢老师，打扰您了로 정리해요. 시간을 빼앗았다는 인사가 예의로 받아들여져요.
3
감상 발표는 我读到这里的时候처럼 내 독서 경험에서 텍스트로 들어가는 틀이 수업에서 잘 받아들여져요.
문학 유학 중국어 수업 흐름
지금 상황 공유
문학 쪽에서 중국어를 쓰는 일이 얼마나 잦은지, 어떤 말이 제일 어려운지 편하게 이야기해 주세요.
역할극
선생님이 상대역을 맡고, 교수가 내 계획에 부정적인 반응을 보일 때 나올 대화를 그대로 재현해요. 같은 장면을 조건을 바꿔 두세 번 해요.
이어 가기
실제로 써 본 뒤 막혔던 부분을 알려 주시면 다음 수업에 바로 반영해요.
수업 전 질문
수업 중에 한국어로 물어봐도 되나요?
필요하면 물어보세요. 설명을 들은 뒤에는 같은 내용을 중국어로 다시 말해 보는 식으로 진행해요.
중국어로 말해 본 적이 거의 없어도 문학 유학 중국어 수업을 들을 수 있나요?
괜찮아요. 1:1이라 속도를 맞출 수 있어요. 처음 몇 번은 번역 비평 관련 짧은 문장 위주로 해요.