홈 › 일본어 회화 › 비즈니스 일본어 › 일본어 이메일 › 개발자 이메일 일본어
개발자 이메일 일본어
업무 메일 다음은 말하기
장애 상황에서 원인과 조치 상황을 공유할 때 바로 꺼낼 일본어를 1:1로 미리 말해 봐요. 수업은 화상이 기본이고 전화로도 할 수 있어요.
무료 상담 신청수업 방식 보기이런 순간에 써요
약속한 자료가 일주일째 안 와서 다시 요청할 때 당황하면 알던 표현도 잘 안 나와요. 팀원의 결과물에 수정 피드백을 줄 때 오갈 대화도 미리 짜 두고 선생님이 상대역을 맡아요. 외국인 동료와 점심을 먹으며 대화를 이어 갈 때 쓰는 말은 수업 후반에 복습 겸 다시 해 봐요. 일본 SIer 현장은 設計書, 仕様書, 単体テスト처럼 문서와 공정 단계 용어가 많아서 순서대로 정리해요.
이런 분께 맞아요
- 글로벌 원격 회사로 이직을 준비하는 개발자분
- 짧게 쓰면 퉁명스럽고 길게 쓰면 장황해지는 분
- 일본 거래처 과장급 카운터파트와 조건을 협의하는 분
- 엘리베이터에서 외국인 임원과 마주치면 굳어 버리는 분
실제로 쓰는 문장 예시
仕様書と実際のレスポンスが一致していません。
명세서와 실제 응답이 안 맞아요.
ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
모르시는 점 있으면 편하게 문의해 주세요.
部下の確認不足でご迷惑をおかけし、申し訳ございません。
저희 팀원이 확인을 제대로 못 해서 불편을 드려 죄송합니다.
申し訳ございません。今後はダブルチェックを徹底します。
죄송해요. 앞으로는 꼭 두 번 확인할게요.
工数はおよそ二人日を見込んでいます。
공수는 대략 2인일 정도로 보고 있어요.
연습하는 표현 범위
코드 리뷰자동 응답평가 면담짧은 인사수정 제안회의 요약성장 목표첫 자기소개
개발자 이메일 일본어에서 자주 틀리는 부분
1
처음 보내는 메일은 突然のご連絡失礼いたします로 시작하는 게 관례라서 자기소개 메일 틀을 하나 만들어 둬요.
2
일본어로 부하에게 말할 때는 です・ます를 유지하면서 ～してもらえますか 정도로 낮추는 게 요즘 일본 회사에서 흔해요.
3
지시를 받으면 かしこまりました, 承知しました로 답하는 게 기본이라 了解です를 윗사람에게 쓰지 않게 주의해요.
첫 상담부터 수업까지
상담
상담 때 일본어를 언제 쓰는지 알려 주세요. 코드 리뷰에서 수정 제안을 부드럽게 남길 때 필요한 말이라면 그 장면이 첫 수업 주제가 돼요.
상황 바꿔 보기
외국인 동료와 점심을 먹으며 대화를 이어 갈 때 오갈 대화를 하고 나면, 상대 반응을 바꿔서 한 번 더 해요.
표현 넓히기
평가 면담처럼 이미 익힌 주제에 새 표현을 하나씩 더해요. 같은 말을 다르게 하는 연습도 해요.
상담 전에 많이 묻는 것
개발자 이메일 일본어, 혼자 연습하는 것과 뭐가 달라요?
혼자서는 말이 맞는지 확인하기 어려워요. 1:1 수업에서는 말한 문장을 그 자리에서 고치고 다시 말해 봐요.
수업 내용을 제 상황에 맞출 수 있나요?
그럼요. 자동 응답, 평가 면담처럼 실제로 쓸 주제를 알려 주시면 그 순서대로 다뤄요.