看懂, 找到, 听清楚, 중국어 결과보어 익히기

동사 뒤에 붙어 동작의 결과를 알려 주는 결과보어를, 자주 쓰는 것부터 골라 정리했어요.

결과보어는 동작이 어떻게 끝났는지 알려 줘요

중국어에서 看은 "보다"라는 동작만 말할 뿐, 봐서 이해했는지는 알려 주지 않아요. 그래서 동사 뒤에 결과를 붙여 看懂이라고 하면 "보고 이해했다"가 돼요. 한국어로는 한 단어로 번역되는 경우가 많아서 처음엔 낯설지만, 회화에서 정말 자주 쓰여요.

• 这个句子你看懂了吗？이 문장 이해했어요?
• 我听懂了。알아들었어요.

자주 쓰는 결과보어 다섯 가지

懂은 이해, 到는 목표 달성, 完은 끝냄, 清楚는 분명함, 错는 잘못됨을 나타내요. 이 다섯 개만 알아도 생활 대화의 상당 부분을 말할 수 있어요. 동사 하나에 여러 결과보어를 바꿔 붙여 보며 뜻이 어떻게 달라지는지 느껴 보세요.

• 我找到钥匙了。열쇠 찾았어요.
• 作业做完了。숙제 다 했어요.
• 我没听清楚。잘 못 들었어요.
• 对不起，我打错了。죄송해요, 전화 잘못 걸었어요.

부정할 때는 没를 써요

결과보어 문장을 부정할 때는 不가 아니라 没를 써요. 결과가 아직 나오지 않았다는 뜻이기 때문이에요. 没看懂은 "봤지만 이해하지 못했다", 没找到는 "찾았지만 못 찾았다"는 말이 돼요. 질문할 때는 문장 끝에 了吗나 了没有를 붙이면 돼요.

• 我还没吃完。아직 다 못 먹었어요.
• 你找到了没有？찾았어요, 못 찾았어요?

가능 여부는 得와 不를 끼워 말해요

동사와 결과보어 사이에 得를 넣으면 "~할 수 있다", 不를 넣으면 "~할 수 없다"가 돼요. 听得懂은 알아들을 수 있다, 听不懂은 알아들을 수 없다는 뜻이에요. 수업 중에 "听不懂"이라고 솔직하게 말할 수 있으면 질문하기가 훨씬 쉬워져요.

• 你说慢一点，我听不懂。천천히 말해 주세요, 못 알아듣겠어요.
• 这么多菜，吃得完吗？이렇게 많은데 다 먹을 수 있어요?