홈 › 일본어 회화 › 비즈니스 일본어 › 게임 비즈니스 일본어 › 게임 주재원 일본어
게임 주재원 일본어
업무 메일 다음은 말하기
번역된 대사가 캐릭터 말투와 안 맞는다고 지적할 때 막히지 않으려면 비슷한 장면을 몇 번 말해 보는 게 가장 빨라요. 그 연습을 1:1로 해요.
무료 상담 신청수업 방식 보기이런 순간에 써요
현지 협력사 대표와 저녁 자리에서 가벼운 대화를 이어 갈 때 어떤 말로 시작할지부터 막히는 경우가 많아요. 수업에서는 선생님과 역할을 나눠 급한 건이라 오늘 안에 답을 받아야 할 때 오갈 대화를 그대로 해 봐요. 담당자가 회의 중이라 메모를 받아야 할 때 쓰는 표현은 앞에서 익힌 문장을 조금만 바꾸면 돼요. 일본 퍼블리셔 회의는 그 자리에서 결정이 잘 안 나서, 다음 회의까지 확인할 일을 정리해 말하는 연습을 해요.
게임 주재원 일본어, 이런 분께 추천해요
- 일본 서비스용 텍스트를 현지화 업체와 검수하는 로컬라이제이션 PM분
- 두 번째 주재 근무라 이번엔 통역 없이 일하고 싶은 분
- 가격 인상 공지를 메일로 보내야 하는 영업 담당자분
- 대표번호로 들어오는 외국어 문의를 처음 맡게 된 분
게임 상황에서 쓰는 문장
このキャラクターは、一人称を「僕」にした方が合うと思います。
이 캐릭터는 1인칭을 '보쿠'로 하는 게 더 어울릴 것 같아요.
更新料は毎回かかるんですか。
갱신료는 매번 내야 하나요?
ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
모르시는 점 있으면 편하게 문의해 주세요.
それでは、失礼いたします。
그럼 이만 끊을게요.
この台詞、少し硬すぎる気がします。
이 대사는 좀 딱딱한 것 같아요.
이런 주제로 이야기해요
소프트 런칭계좌 개설일정 조율부재 안내현지화첨부 안내메모 받기빌드
수업에서 챙기는 부분
선생님이 수업 중에 자주 짚는 부분이에요.
1
부탁할 때 ～てもらえますか보다 ～ていただけますでしょうか가 맞는 상대를 구분해요.
2
일본 비즈니스 메일은 いつもお世話になっております로 시작하고 よろしくお願いいたします로 끝나는 틀이 거의 고정이에요.
3
일본 전화는 はい、○○でございます로 받고, 걸 때는 お世話になっております를 빠뜨리지 않고 넣어요.
게임 주재원 일본어 수업 흐름
수준 확인
짧게 대화하면서 지금 말하기 수준을 확인해요. 게임 쪽에서 일본어를 써 본 적이 있다면 같이 알려 주세요.
역할극
선생님이 상대역을 맡고, 담당자가 회의 중이라 메모를 받아야 할 때 나올 대화를 그대로 재현해요. 같은 장면을 조건을 바꿔 두세 번 해요.
짧게 점검
몇 번 수업한 뒤 처음 상담 때 말한 게임 장면을 다시 해 보고, 달라진 점을 같이 확인해요.
자주 묻는 질문
수업 내용을 제 상황에 맞출 수 있나요?
1:1 수업이라 가능해요. 예를 들어 번역된 대사가 캐릭터 말투와 안 맞는다고 지적할 때 필요한 말을 알려 주시면 그걸로 수업을 만들어요.
일본어로 말해 본 적이 거의 없어도 게임 주재원 일본어 수업을 들을 수 있나요?
괜찮아요. 1:1이라 속도를 맞출 수 있어요. 처음 몇 번은 소프트 런칭 관련 짧은 문장 위주로 해요.