make, have, get으로 "~하게 하다" 말하기

누군가에게 무엇을 시키거나 맡길 때 쓰는 make, have, get의 차이를 예문으로 비교했어요.

make는 하기 싫어도 하게 만드는 느낌이에요

make + 사람 + 동사원형은 상대의 뜻과 상관없이 어떤 일을 하게 만든다는 뜻이에요. 그래서 강요하는 느낌이 들 수 있어요. 사람뿐 아니라 감정을 일으키는 상황에도 자주 써요. 영화가 울게 만들었다거나, 노래가 기분 좋게 만들었다는 식이에요.

• My mom made me clean my room.엄마가 방을 치우게 했어요.
• That movie made me cry.그 영화 보고 울었어요.

have는 맡겨서 처리하게 할 때 써요

have + 사람 + 동사원형은 역할상 당연히 해 줄 사람에게 일을 맡길 때 써요. 강요가 아니라 부탁하거나 지시하는 느낌이에요.

물건이 처리되는 쪽에 초점을 둘 때는 have + 물건 + 과거분사로 말해요. 머리를 잘랐다, 차를 수리했다처럼 내가 직접 하지 않고 맡긴 일을 말할 때 정말 많이 써요.

• I'll have him call you back.그분께 다시 전화드리라고 할게요.
• I had my hair cut yesterday.어제 머리 잘랐어요.
• I need to have my phone fixed.휴대폰을 고쳐야 해요.

get은 설득해서 하게 할 때 어울려요

get은 make, have와 달리 뒤에 to가 붙어요. get + 사람 + to 동사원형으로, 말로 설득하거나 겨우 해내게 했다는 느낌을 줘요. 친구를 꼬드겨 같이 운동을 시작했다는 이야기처럼 일상 대화에서 자연스럽게 쓸 수 있어요.

• I finally got my friend to try sushi.드디어 친구한테 초밥을 먹여 봤어요.
• Can you get him to sign this?그분께 이거 서명 좀 받아 줄 수 있어요?

허락할 때는 let을 쓰세요

"~하게 해 주다"처럼 허락하는 뜻이라면 let이 맞아요. 상대가 원하는 일을 하도록 둔다는 의미라서 부드럽게 들려요. "Let me know."나 "Let me check."처럼 이미 익숙한 표현도 모두 이 구조예요.

• My parents let me stay up late.부모님이 늦게까지 안 자도 된다고 하셨어요.
• Let me check and get back to you.확인하고 다시 알려 드릴게요.