used to와 would로 예전 이야기를 영어로 하기
"예전에는 ~하곤 했어요"를 영어로 말할 때 used to와 would를 어떻게 나눠 쓰는지 정리했어요.
지금은 안 하는 습관에는 used to를 써요
used to는 과거에 꾸준히 했지만 지금은 하지 않는 일을 말할 때 써요. 단순 과거형 "I played tennis."는 그냥 쳤다는 사실만 전하지만, "I used to play tennis."라고 하면 한동안 즐겨 쳤고 지금은 그만뒀다는 느낌까지 함께 전해져요.
뒤에는 항상 동사원형이 와요. 주어가 he나 she여도 used to의 모양은 바뀌지 않으니 부담 없이 붙이면 돼요.
- I used to play tennis every weekend.예전에는 주말마다 테니스를 쳤어요.
- She used to live near the beach.그녀는 예전에 바닷가 근처에 살았어요.
예전 상태를 말할 때도 used to가 편해요
동작뿐 아니라 상태에도 used to를 쓸 수 있어요. 머리가 길었다거나, 어떤 음식을 싫어했다거나, 사이가 가까웠다는 이야기처럼 지금과 달라진 점을 비교할 때 자주 나와요. 상대가 "Really? What changed?"처럼 되묻기 쉬워서 대화를 이어 가기에도 좋아요.
- I used to have really long hair.예전엔 머리가 정말 길었어요.
- I didn't use to like coffee.예전엔 커피를 안 좋아했어요.
추억을 풀어 놓을 때는 would가 어울려요
would는 "그 시절엔 늘 이랬지" 하고 장면을 떠올리듯 말할 때 써요. 이야기를 used to로 한 번 열고, 그 뒤로는 would로 이어 가면 원어민이 말하는 리듬과 비슷해져요.
다만 would는 반복된 행동에만 쓰고, 상태에는 쓰지 않아요. "I would have long hair."는 어색하니 이때는 used to를 쓰세요.
- When I was a kid, I used to visit my grandma every summer.어릴 때 여름마다 할머니 댁에 갔어요.
- We would swim in the river all day.하루 종일 강에서 수영하곤 했죠.
be used to와 헷갈리지 마세요
모양이 비슷한 be used to는 "~에 익숙하다"라는 전혀 다른 뜻이에요. 뒤에 동사원형이 아니라 명사나 -ing가 와요. "I'm used to waking up early."는 일찍 일어나는 게 익숙하다는 말이고, "I used to wake up early."는 예전엔 일찍 일어났다는 말이에요. be동사가 있는지만 확인하면 쉽게 구분돼요.
- I'm used to the cold weather now.이제는 추운 날씨에 익숙해졌어요.
- It took me a while to get used to it.익숙해지는 데 시간이 좀 걸렸어요.