데이터사이언스 유학 일본어
출국 전 강의실 말하기
일본어 수업을 여러 번 들어 봤어도 TA에게 교차 검증 점수가 들쭉날쭉한 이유를 물을 때 입이 굳는다면, 그 장면을 따로 떼어 연습할 때예요.
무료 상담 신청수업 방식 보기데이터사이언스 유학 일본어 수업에서 다루는 장면
마트 계산대에서 봉투가 필요하냐는 말을 놓쳤을 때 필요한 건 긴 문법 설명보다 바로 꺼낼 한두 문장이에요. 주말에 같이 밥 먹자고 먼저 제안할 때 상대가 할 만한 질문도 미리 들어 보고 대답을 준비해요. 발표 리허설에서 친구에게 피드백을 받을 때 쓰는 표현은 앞에서 익힌 문장을 조금만 바꾸면 돼요. 일본 연구실 보고는 前処理, 欠損値, 外れ値 같은 한자 용어가 많아서 읽기를 먼저 정리해요.
수업을 듣는 분들
- 캐글 대회 팀에 외국 학생들과 함께 들어간 분
- 방을 바꿔 달라고 기숙사에 요청할지 고민인 분
- 학기말 프로젝트를 교수와 외부 심사자 앞에서 발표할 분
- 문과에서 전공을 바꿔 통계 용어부터 외국어로 익혀야 하는 분
이런 문장을 말하게 돼요
欠損値は平均で補完しましたが、偏りが出ないか確認中です。
결측치는 평균으로 채웠는데 치우침이 생기지 않는지 확인하고 있어요.
来週から同じ寮に住むことになりました。よろしくお願いします。
다음 주부터 같은 기숙사에 살게 됐어요. 잘 부탁해요.
夜の電話、もう少し小さい声でしてもらえると助かるな。
밤에 통화할 때 조금만 작게 해 주면 고맙겠어.
ここからは、パクさんにバトンタッチします。
여기서부터는 박 씨에게 넘길게요.
専門用語を使わずに言うと、十回に八回くらい当たるモデルです。
전문 용어 없이 말하면 열 번에 여덟 번쯤 맞히는 모델이에요.
데이터사이언스 유학 일본어 수업에 나오는 표현 주제
가설 검정유학생 보험청소 순번모르는 질문대시보드공용 냉장고발표 도입데이터 전처리
수업에서 챙기는 부분
1
부탁은 「〜してもらえると助かる」처럼 돌려 말하면 덜 부딪혀요. 소음, 청소 부탁을 이 틀로 바꿔 말해 봐요.
2
질의응답은 「ご質問ありがとうございます」로 받는 게 기본이에요. 답을 모를 때 「確認して後ほどお答えします」를 준비해요.
3
기업 담당자 보고는 専門用語を使わずに言うと처럼 쉬운 말로 바꾸는 신호를 주고 설명하는 연습을 수업 때 반복해요.
수업은 이렇게 진행돼요
지금 상황 공유
데이터사이언스 쪽에서 일본어를 쓰는 일이 얼마나 잦은지, 어떤 말이 제일 어려운지 편하게 이야기해 주세요.
말하고 고치기
먼저 끝까지 말해 보고, 끝난 뒤 어색했던 표현을 함께 고쳐요. 청소 순번 쪽 표현을 많이 다뤄요.
복습
수업에서 고친 문장을 정리해 두고, 다음 수업 처음에 다시 말해 봐요.
상담 전에 많이 묻는 것
데이터사이언스 유학 일본어, 혼자 연습하는 것과 뭐가 달라요?
혼자서는 말이 맞는지 확인하기 어려워요. 1:1 수업에서는 말한 문장을 그 자리에서 고치고 다시 말해 봐요.
수업 중에 한국어로 물어봐도 되나요?
필요하면 물어보세요. 설명을 들은 뒤에는 같은 내용을 일본어로 다시 말해 보는 식으로 진행해요.