홈 › 일본어 회화 › 비즈니스 일본어 › 제약 비즈니스 일본어
제약 비즈니스 일본어
회의실에서 쓸 말부터
교재 대화문 대신 FDA 실사관이 일탈 기록을 보여 달라고 할 때 나올 법한 말로 수업을 꾸려요. 1:1이라 내 상황에 맞게 바꿀 수 있어요.
무료 상담 신청수업 방식 보기이럴 때 필요해요
인증서나 시험 성적서를 요청받았을 때 쓰는 말은 몇 가지 정해진 흐름이 있어서 미리 익혀 두기 좋아요. 수업에서는 선생님과 역할을 나눠 상대 제안에 반대하지만 관계는 지키고 싶을 때 오갈 대화를 그대로 해 봐요. 허가 기관 질의에 답변서를 쓰고 회의로 설명할 때 쓰는 말은 수업 후반에 복습 겸 다시 해 봐요. 承認, 申請, 照会事項처럼 일본 허가 서류에 자주 나오는 한자어의 읽기와 뜻을 정리해요.
수업을 듣는 분들
- 해외 학회 부스에서 의료진을 맞을 메디컬 어페어 담당자분
- 바이어 질문에 답하다가 단가를 먼저 말해 버린 적 있는 분
- 외국인 팀원이 처음 들어온 뒤로 회의 언어가 바뀐 팀의 팀원분
- 글로벌 약물감시 팀과 이상사례 보고를 주고받는 PV 담당자분
바로 써먹는 일본어 문장
照会事項への回答案を、来週までにお送りいたします。
조회 사항 답변안을 다음 주까지 보내드릴게요.
よろしければ、今晩お食事でもいかがでしょうか。
괜찮으시면 오늘 저녁 식사 어떠세요?
次回の打ち合わせは、来週の水曜日でいかがでしょうか。
다음 미팅은 다음 주 수요일 어떠세요?
先生、本日は新しい臨床データのご説明に伺いました。
선생님, 오늘은 새 임상 데이터를 설명드리러 왔어요.
有害事象の件について、その後の経過をご報告いたします。
이상사례 건 이후 경과를 말씀드릴게요.
제약 비즈니스 일본어 수업에 나오는 표현 주제
이상사례결정권자 파악액션 아이템실사 대응서류 목록담당자 지정원료의약품불순물 기준
수업에서 챙기는 부분
일본어로 말할 때 걸리는 부분은 사람마다 달라서, 아래 내용은 수업 중에 그때그때 짚어요.
1
선물을 건넬 때 つまらないものですが보다 요즘은 心ばかりですが를 많이 써서 상황에 맞게 골라 써요.
2
일본 쪽은 그 자리에서 결정하지 않고 持ち帰って検討します로 마무리하는 일이 많아서 그다음 절차를 묻는 표현도 익혀요.
3
의료진에게 자료를 설명할 땐 先生 호칭과 尊敬語를 섞어 쓰는 경어를 연습해요.
수업은 이렇게 진행돼요
상황 듣기
요즘 일본어를 써야 하는 일이 무엇인지 들어요. 임상 기관의 환자 등록이 늦어 대책을 논의할 때 쓸 말이 급하다면 그 장면부터 시작해요.
상황 바꿔 보기
허가 기관 질의에 답변서를 쓰고 회의로 설명할 때 오갈 대화를 하고 나면, 상대 반응을 바꿔서 한 번 더 해요.
정리
수업마다 새로 쓴 표현을 정리해요. 이상사례 관련 문장이 쌓이면 실제로 써 볼 차례예요.
제약 비즈니스 일본어 궁금한 점
제약 비즈니스 일본어, 혼자 연습하는 것과 뭐가 달라요?
혼자 할 때는 대답해 줄 상대가 없죠. 수업에서는 선생님이 제약 상황의 상대역을 맡아 대화를 이어 가요.
이상사례 같은 표현은 미리 공부해 가야 하나요?
미리 공부하지 않아도 돼요. 수업에서 선생님과 말하면서 익히고, 끝난 뒤 정리한 문장을 복습하면 돼요.